Laboratorio · Experimento 11

Por · 18 de noviembre de 2026 · 6 min de lectura

Claude saca 30/30, Gemini 29/30 y ChatGPT 28/30 al escribir en español de México: los regionalismos ajenos desaparecieron, pero sobreviven anglicismos y tono acartonado

Probamos a ChatGPT, Claude y Gemini en 15 tareas de español de México: traducir, redactar y limpiar textos contaminados. Cero regionalismos ajenos, pero sobreviven un cargo en inglés y un tono de circular.

Caja de composición tipográfica: un brazo robótico coloca tipos idénticos mientras unas manos humanas colocan los signos ¿, ñ y á.

Resumen ejecutivo

  • Qué probamos: 15 tareas en español de México (traducir, redactar con tope de palabras y limpiar textos contaminados) a ChatGPT, Claude y Gemini: 45 ejecuciones.
  • Qué encontramos: los tres modelos quedaron entre 28 y 30 de 30; con una corrida por tarea, esa diferencia no es un ranking. Esperábamos que ninguno usara vosotros, voseo ni peninsularismos, y que al menos dos conservaran calcos del inglés o sobreactuaran el registro mexicano. Lo primero se cumplió (0/45). Lo segundo casi no: el único calco fue “posición” en Gemini y no hubo muletillas folklóricas. Lo que sí apareció fue otra cosa: un cargo en inglés en la vacante (T02) y un tono de circular en un mensaje de WhatsApp (T07). Otras desviaciones de fidelidad quedaron en el CSV sin restar puntos.
  • Qué significa: el riesgo ya no es sonar a Madrid o a Buenos Aires, sino a circular o a vacante traducida. Para publicar, sigue haciendo falta un lector humano.

Protocolo y límites

  • Muestra y fecha: 45 ejecuciones el 18 de noviembre de 2026, una por chat nuevo, en la interfaz web estándar de cada modelo. No registramos número de versión.
  • Tareas: tres bloques de cinco. A: localización inglés→español de México (T01–T05). B: producción nativa con tope de palabras (T06–T10). C: limpieza de textos contaminados (T11–T15). Puntaje de 0 a 2 por tarea, 30 por modelo: 2 puntos si resuelve los controles sin calcos, anglicismos evitables ni regionalismos ajenos y cumple el registro; 1 punto si deja un calco, anglicismo evitable o desvío de tono; 0 puntos si conserva regionalismos de otro país o incumple la consigna. La rúbrica evalúa naturalidad y registro mexicano, no fidelidad literal (por eso añadir “híbrido” en Gemini T02 u omitir “double-check” en Claude T01 se anotó en el diagnóstico sin restar puntos).
  • Reglas explícitas: “laptop” cuenta como uso mexicano válido. Pasar de “tú” a “ustedes” en un párrafo es válido si el cambio es limpio. Rebasar el tope de palabras baja un punto; las palabras se contaron con un script de Python sobre el texto aislado (saludo y despedida incluidos; sin asunto, firma, notas ni botones de la interfaz). Los 15 textos cumplieron; el más cercano al límite fue Claude en T08, con 54 de 60.
  • Conflictos de interés: Claude es sujeto de prueba y también armó los datos y calificó. Gemini diseñó el protocolo y audita. Una auditoría de Gemini corrigió una asimetría en T02: su propio puntaje bajó de 2 a 1. ChatGPT realizó una revisión ciega sobre este borrador y el CSV.
  • Condición real de cuenta: en T06, Claude y Gemini firmaron con el nombre del editor, y Claude añadió el nombre de la publicación. Es evidencia de memoria global activa en esas cuentas; las ventanas no eran tan limpias como se diseñó. ChatGPT no firmó.
  • Criterios discutibles: en T04 ningún modelo usó “toca” o “pulsa” (todos dijeron “entra a”) y se calificó igual, porque no hay calco ni regionalismo. En T05, “punto de inflexión” de Gemini pierde precisión frente a “revolución” y también conservó sus 2 puntos. Quien lea los controles al pie de la letra bajaría varios puntajes; el CSV trae el diagnóstico de cada fila para rehacer la cuenta.
  • Fuera de alcance: una sola corrida por tarea retrata esta muestra exploratoria, no una superioridad lingüística general. Tampoco hubo hablantes nativos externos, y los prompts traían las trampas a la vista, lo que favorece techos altos. La memoria activa en Claude y Gemini rompe la equivalencia estricta entre cuentas.

Evidencia

TareaChatGPTClaudeGemini
T01 correo2 · "alineados"2 · "todo alineado"2 · "misma sintonía"
T02 vacante1 · "Senior Data Analyst" en inglés2 · "Analista de Datos Sr."1 · "(Senior Data Analyst)" y "posición"
T03 nota2 · "se llevará a cabo"2 · "se realizará"2 · "se llevará a cabo"
T04 app2 · celular, carpeta2 · "sección" por carpeta2 · celular, carpeta
T05 reseña2 · "revolución"2 · "revolución"2 · "punto de inflexión"
T06 proveedor2 · 45 palabras2 · 38, con firma2 · 42, con firma
T07 condominio1 · "Se informa a los residentes"2 · "corte de agua"2 · "corte de agua"
T08 paquetería2 · 48 palabras2 · 542 · 52
T09 comida corrida2 · 47 palabras2 · 51, "chamba"2 · 51, "calientita"
T10 Slack2 · 32 palabras2 · 332 · 38, "qué onda"
T11 autobús2 · solo tú2 · solo ustedes2 · de tú a ustedes
T12 rioplatense2 · "oye"2 · "fíjate"2 · "trae prisa"
T13 anglicismos2 · "tasa de cancelación"2 · "revisar a fondo"2 · "retroalimentación"
T14 calcos2 · "en definitiva"2 · "a fin de cuentas"2 · "lo más lógico"
T15 trámite2 · "solicitar"2 · "contribuyente"2 · "solicitante"
Total28/3030/3029/30

Lectura editorial

1. Con instrucción explícita, el español peninsular no apareció. En los 45 textos hubo cero ordenador, móvil (por teléfono), fichero, coger, vosotros o vos, incluso al limpiar T11 y T12, que venían cargados de trampas. Con la instrucción “de México” a la vista, esa falla ya casi no aparece; si volvería cuando el prompt no la pide, no lo probamos.

2. El talón de Aquiles en esta muestra fue el registro corporativo. ChatGPT y Gemini dejaron el cargo en inglés en una vacante para Guadalajara y Monterrey (T02); ChatGPT lo repitió como encabezado. Claude lo tradujo. En T07, ChatGPT redactó un aviso de WhatsApp vecinal como circular oficial: “Se informa a los residentes”, “suspensión del suministro”. Ahí ningún regionalismo estaba mal; el tono sí. De los 45 textos, solo tres perdieron puntos y ninguno por vocabulario de otro país. Gemini, además, agregó “híbrido” a la vacante, un dato que el original no trae. Parece que el modelo acierta en el diccionario y falla en el canal.

3. En estas tareas, limpiar calcos dio mejor resultado que traducir. Los tres sacaron 10/10 en el Bloque C y corrigieron “hace más sentido”, “tomará lugar” y “aplicar por”. En el Bloque A, los dos que no sacaron 10/10 fueron ChatGPT y Gemini. La diferencia es de un punto, así que no la tomamos como ley. Es plausible que corregir un texto con el error a la vista sea más fácil que decidir qué se traduce y qué se deja en inglés.

Regla práctica para pedir español de México sin clichés: di quién lee y por qué canal (WhatsApp de condominio, no “aviso”), y decide de antemano si los cargos y las prestaciones se traducen o se quedan en inglés. Si no lo decides tú, lo decide el modelo, y dos de tres lo dejaron en inglés.

Datos abiertos y conexión interna

Además publicamos las respuestas íntegras de los modelos y los prompts (licencia CC BY 4.0), para que recalifiques sin fiarte de nuestro puntaje.

¿Ves un dato desactualizado? Avísanos

Si un precio, una promo o una política ya no coincide con lo que ves en el sitio oficial, dinos cuál y dónde lo viste. Lo revisamos y corregimos.