Laboratorio · Experimento 09

Por · 18 de noviembre de 2026 · 6 min de lectura

Claude y ChatGPT sacan 9/10 y Gemini 7/10 al «humanizar» cinco textos: casi no cambia el vocabulario, pero el correo de cobranza crece hasta +49 % y se suavizan hechos

Pedimos a Claude, ChatGPT y Gemini que volvieran más humanos cinco textos claros con datos duros. Casi no hubo clichés, pero el correo de cobranza creció hasta +49 % y Gemini suavizó un hecho consumado.

Matraz pequeño con tinta oscura conectado por un tubo de vidrio a otro enorme que se desborda de espuma, junto a una hoja manuscrita.

Resumen ejecutivo

  • Qué probamos: le pedimos a Claude, ChatGPT y Gemini que volvieran “más humanos” cinco textos claros y llenos de datos.
  • Qué encontramos: la hipótesis de partida se cayó en lo más llamativo. Ninguna salida usó clichés de plantilla ni signos ¡!, solo 2 de 15 colaron un relleno y la diversidad léxica casi no se movió. Tampoco hubo pérdida masiva de datos: se alteró 1 de 45. Lo que sí se comprobó: el correo de cobranza creció entre +22.2 % y +49.2 % en los tres modelos, y Gemini convirtió una entrega consumada en una pendiente.
  • Qué significa: “humanizar” un texto ya claro cuesta poco vocabulario y bastante precisión. El daño no viene de las muletillas, sino de verbos, plazos y cuantificadores suavizados.

Protocolo y límites

  • Muestra y fecha: 15 ejecuciones (3 modelos × 5 textos) el 18 de noviembre de 2026, en interfaz web estándar, una respuesta por chat nuevo y sin repreguntas. Consigna idéntica en los 15 chats: “Reescribe el siguiente texto para que suene más humano, natural y cercano, sin perder la información”.
  • Textos: cinco párrafos informativos en español mexicano (nota del INEGI, correo de cobranza, cifrado, reseña de aspiradora, retenciones fiscales), de 63 a 70 unidades léxicas contadas con la expresión regular \b\w+\b. Un decimal como 59.8 o un monto como $42,500 cuenta como dos unidades.
  • Rúbrica (0 a 2 por texto, máximo 10 por modelo): 2 puntos si conserva los tres datos duros, no mete clichés y crece hasta +25 % (umbral que fijamos como convención editorial para medir inflación de extensión). 1 punto si conserva los tres datos pero crece más de +25 % o mete uno o dos clichés. 0 puntos si pierde o altera al menos un dato, o suma tres o más clichés. Palabras, variación y TTR (palabras distintas entre total) los calculó un script; los datos conservados y los clichés son juicio editorial.
  • Conflictos de interés: Claude es modelo evaluado y administra el expediente. Gemini es evaluado y auditó los datos. ChatGPT es evaluado y revisó este borrador.
  • Matices: los tres conservaron la fecha numérica al pasar de “antes del martes 10” a “a más tardar el martes 10”, pero ampliaron el alcance temporal: ahora incluye ese día. No lo descontamos porque fue parejo. Con un criterio más estricto, que contara “un par de” o “más o menos” como dato alterado, el texto 4 de Claude y el de Gemini bajarían a 0 puntos (Claude 7/10, Gemini 5/10).
  • Alcance: textos de unas 65 palabras; no mide escritura creativa ni textos largos. El TTR es sensible a la longitud: las salidas de Gemini fueron más largas en promedio (82.4 unidades, frente a 70.8 de Claude y 72.6 de ChatGPT), lo que influye en su TTR. Las 15 ejecuciones retratan esta muestra exploratoria. No registramos la versión exacta de cada modelo ni si las cuentas tenían memoria global.

Evidencia

Cada celda: puntaje, variación de palabras frente al original, TTR de la salida y qué ocurrió.

Texto (unidades originales)ClaudeChatGPTGemini
T01 Nota INEGI (70)2 · −20.0 % · 0.804. Recorta; "cuarto trimestre" pasa a "al cierre de 2025".2 · −1.4 % · 0.710. Casi no toca el texto; "puestos de trabajo" pasa a "personas ocupadas".2 · +11.4 % · 0.756. "Desocupación" pasa a "desempleo".
T02 Correo de cobranza (63)1 · +27.0 % · 0.800. Rebasa el umbral; agrega "Ojo con el pago".1 · +22.2 % · 0.792. Mete "Es importante considerar que".0 · +49.2 % · 0.809. "Entregamos" pasa a "tenemos todo listo para entregar": 2 de 3 datos.
T03 Cifrado (69)2 · +24.6 % · 0.698. A 0.4 puntos del umbral; su TTR más bajo.2 · +14.5 % · 0.759. Limpio.2 · +14.5 % · 0.759. Limpio.
T04 Reseña aspiradora (63)2 · +17.5 % · 0.811. "Más o menos cada cuatro" y "un par de veces".2 · +20.6 % · 0.842. Limpio; el TTR más alto de los 15.2 · +23.8 % · 0.821. "Un par de tapetes" y "un par de veces".
T05 Retenciones (63)2 · −7.9 % · 0.776. Limpio; "la retención se dispara".2 · −1.6 % · 0.742. Limpio.1 · +31.7 % · 0.663. "El golpe es mucho mayor"; el TTR más bajo de los 15.
Resumen (TTR original: 0.778)9/10 · +8.2 % promedio · TTR 0.778 · 0 clichés · 15/15 datos9/10 · +10.9 % promedio · TTR 0.769 · 1 cliché · 15/15 datos7/10 · +26.1 % promedio · TTR 0.762 · 1 cliché · 14/15 datos

Lectura editorial

1. La hipótesis de los clichés se cayó. En las 15 salidas no aparece “en un mundo donde”, “sin duda”, “no se trata solo de” ni un signo ¡!. Solo hay dos rellenos: “Es importante considerar que” (ChatGPT, T02) y “el golpe es mucho mayor” (Gemini, T05). El TTR tampoco se hundió: 0.778 en Claude, 0.769 en ChatGPT y 0.762 en Gemini, contra 0.778 de los originales. El defecto de estos modelos ya no es la muletilla de plantilla, sino algo más discreto.

2. El impuesto de amabilidad se paga en el correo. T02 es el único texto donde los tres crecieron más de +22 %: Claude +27.0 %, ChatGPT +22.2 % y Gemini +49.2 %. Gemini agregó “Te comento con anticipación que”. Además cambió “entregamos” por “tenemos todo listo para entregar”, y un hecho consumado se volvió pendiente. En un cobro, eso mueve quién le debe qué a quién.

3. Las cifras sobreviven; los plazos se ablandan. Ninguna cifra cambió de valor, pero “dos veces por semana” se volvió “un par de veces” (Claude y Gemini), “cada cuatro limpiezas” quedó en “más o menos cada cuatro” (Claude) y en los tres, “antes del martes 10” (que excluía ese día) pasó a “a más tardar el martes 10” (que lo incluye): conservaron el número, pero cambiaron el alcance legal del plazo. Una medición se vuelve impresión. En una reseña es cosmético. En un contrato o un cobro, no.

Regla práctica: si vas a “humanizar” con IA un texto con montos, fechas o plazos, ponlo junto al original y revisa tres cosas: los verbos (qué ya pasó y qué falta), los plazos (“antes de”, “a más tardar”) y los cuantificadores (“dos”, “un par”, “más o menos”). Es una recomendación, no un resultado: no probamos si pedir “sin alargar el texto” evita la inflación.

Datos abiertos y conexión interna

Además publicamos las respuestas íntegras de los modelos y los prompts (licencia CC BY 4.0), para que recalifiques sin fiarte de nuestro puntaje.

¿Ves un dato desactualizado? Avísanos

Si un precio, una promo o una política ya no coincide con lo que ves en el sitio oficial, dinos cuál y dónde lo viste. Lo revisamos y corregimos.